1 00:00:09,300 --> 00:00:10,342 Αυτός ο σειριακός αριθμός. 2 00:00:10,426 --> 00:00:11,886 Πρέπει να ανήκει σε ένα κοντέινερ. 3 00:00:12,970 --> 00:00:16,014 Μόνο δύο άτομα ήξεραν μένατε στο Le Peron, σωστά; 4 00:00:16,098 --> 00:00:16,933 Θα τον βρούμε. 5 00:00:17,016 --> 00:00:18,851 - Ντουράντ. - Ω Θεέ μου. 6 00:00:18,935 --> 00:00:19,810 Και ο Drax. 7 00:00:19,894 --> 00:00:22,896 Το ερώτημα είναι ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 8 00:00:22,980 --> 00:00:23,940 Είναι γελοίο. 9 00:00:24,482 --> 00:00:27,317 Ο Ντουράντ δεν είναι έμπορος ανθρώπων και ο Τομ δεν είναι ούτε. 10 00:00:27,401 --> 00:00:28,236 Δεν ξέρεις τον Τομ. 11 00:00:28,819 --> 00:00:29,820 Εσείς; 12 00:00:31,322 --> 00:00:33,699 Αλίκη, τελείωσε. 13 00:00:33,991 --> 00:00:36,618 Δεν ήταν ο Τομ στην όπερα. Αυτός ήταν κάποιος διαφορετικός. 14 00:00:36,702 --> 00:00:37,536 Σταματήστε! 15 00:00:38,412 --> 00:00:39,747 μιλαω για... 16 00:00:40,414 --> 00:00:42,333 η αναζήτηση της αλήθειας. 17 00:00:42,667 --> 00:00:43,834 Είναι αυτό που κάνεις. 18 00:00:43,918 --> 00:00:44,877 Είναι αυτό που κάνω. 19 00:00:45,419 --> 00:00:46,504 Ποιος στο διάολο είσαι; 20 00:00:47,255 --> 00:00:48,464 Καλύτερα να το αποδεχτείτε. 21 00:00:49,507 --> 00:00:50,883 Τι θα γινόταν αν βρίσκαμε το δοχείο; 22 00:00:51,259 --> 00:00:52,759 SS Μονμάρτρη. 23 00:00:52,843 --> 00:00:54,220 Έφτασε χθες το βράδυ. 24 00:00:54,720 --> 00:00:56,305 - Έλα μαζί μου. - Περίμενε! Αλίκη! 25 00:00:58,182 --> 00:00:59,141 Αυτό είναι το σκάφος. 26 00:00:59,600 --> 00:01:00,726 Θεέ μου, το βρήκαμε. 27 00:01:08,192 --> 00:01:09,527 Θεέ μου... 28 00:01:29,797 --> 00:01:30,840 Αλίκη! 29 00:01:31,632 --> 00:01:32,758 Σκατά. 30 00:01:40,850 --> 00:01:43,436 Πρέπει να τους βοηθήσουμε, κάτι πρέπει να κάνουμε. 31 00:01:47,315 --> 00:01:48,733 Τι στο διάολο είναι αυτό; 32 00:01:54,405 --> 00:01:56,407 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 33 00:01:57,783 --> 00:01:59,744 Σκατά! Ερχομαι. Έλα, έλα. 34 00:02:07,126 --> 00:02:08,169 Αποκλείστε τις εξόδους. 35 00:02:49,001 --> 00:02:50,544 Γρήγορα, εδώ μέσα! 36 00:02:54,507 --> 00:02:55,966 Μας μπλόκαραν. 37 00:02:56,926 --> 00:02:57,802 Ελάτε. 38 00:02:58,219 --> 00:02:59,178 Ερχομαι. 39 00:03:00,805 --> 00:03:01,972 Εδώ πάνω. 40 00:03:06,852 --> 00:03:07,853 Ερχομαι. 41 00:03:15,778 --> 00:03:16,695 Καλά. 42 00:03:26,288 --> 00:03:28,290 Πρέπει να πηδήξεις τώρα. Ερχομαι. 43 00:03:28,374 --> 00:03:29,542 Πάμε! Ετοιμος; Αλμα! 44 00:03:41,470 --> 00:03:42,304 Γεια σου! 45 00:06:04,989 --> 00:06:05,948 Γεια σου! 46 00:06:07,116 --> 00:06:08,284 Ελένη... 47 00:06:17,209 --> 00:06:18,294 Τομ; 48 00:06:19,211 --> 00:06:20,713 Βρήκα αυτό στην τσέπη της. 49 00:06:22,965 --> 00:06:25,092 Τι κάνατε στην αυλή των κοντέινερ; 50 00:06:28,429 --> 00:06:31,473 Αυτό γίνεται πραγματικό γαμημένο πόνος στον κώλο, το ξέρεις, Τομ; 51 00:06:31,765 --> 00:06:32,933 Μπορώ να το χειριστώ. 52 00:06:34,101 --> 00:06:35,019 Μπορείτε; 53 00:06:35,394 --> 00:06:37,438 Άλεξ, το έχω αυτό. 54 00:06:39,398 --> 00:06:40,316 Saïd. 55 00:06:40,983 --> 00:06:42,693 Πηγαίνετε και ελέγξτε την παράδοση. 56 00:06:43,277 --> 00:06:46,446 Φρόντισε να μην ξυπνήσει ολόκληρη την πόλη όπως την προηγούμενη φορά. 57 00:06:46,530 --> 00:06:47,364 Αντίγραφο. 58 00:06:51,619 --> 00:06:52,661 Γιατί δεν πήγες σπίτι; 59 00:06:54,204 --> 00:06:55,998 - Τι; - Με άκουσες. 60 00:06:56,290 --> 00:06:58,000 Γιατί δεν πήγες σπίτι; 61 00:06:58,584 --> 00:07:00,210 Λοιπόν, τον έψαχνα. 62 00:07:00,294 --> 00:07:01,920 Μαλακίες! Δουλεύεις για κάποιον. 63 00:07:02,004 --> 00:07:03,505 Δεν δουλεύω για κανέναν, 64 00:07:03,589 --> 00:07:05,215 - Είμαι αρχαιολόγος. - Μη μου λες ψέματα. 65 00:07:05,299 --> 00:07:08,385 Δουλεύεις για κάποιον. Για ποιον δουλεύεις; Ε; Πες μου! 66 00:07:08,469 --> 00:07:10,178 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Που πάνε; 67 00:07:10,262 --> 00:07:11,722 Τι κάνεις μαζί τους; 68 00:07:16,060 --> 00:07:17,602 Άλεξ, γεια, γεια... 69 00:07:17,686 --> 00:07:20,147 Άλεξ, Άλεξ... Χάνεις τον χρόνο σου. 70 00:07:20,439 --> 00:07:22,190 Όχι, θέλω να το ακούσω από αυτήν. 71 00:07:22,274 --> 00:07:24,401 Λοιπόν για ποιον δουλεύεις; Πες μου. 72 00:07:24,485 --> 00:07:26,570 Άλεξ, δεν ξέρει τίποτα. 73 00:07:26,654 --> 00:07:28,280 Διέφευγε την αστυνομία για δύο μέρες. 74 00:07:28,364 --> 00:07:29,573 Άλεξ, την ξέρω, εντάξει; 75 00:07:29,657 --> 00:07:31,283 Είναι πεισματάρα και είναι αποφασισμένη, 76 00:07:31,367 --> 00:07:33,911 αλλά είναι απλώς ένα κορίτσι πάνω από το κεφάλι της. 77 00:07:35,371 --> 00:07:37,122 Γιατί είναι ακόμα εδώ, ε; 78 00:07:37,831 --> 00:07:39,624 Γιατί είναι ακόμα εδώ; Πες μου! 79 00:07:39,708 --> 00:07:41,835 - Γιατί είσαι εδώ; -Γιε της σκύλας... 80 00:07:45,464 --> 00:07:47,049 Τι είπες μόλις; 81 00:07:48,676 --> 00:07:49,968 Ο γιος της σκύλας. 82 00:07:50,928 --> 00:07:52,388 - Ω, Θεέ μου! - Άλλη μια φορά. 83 00:07:52,805 --> 00:07:53,805 Όχι, όχι, όχι. 84 00:07:53,889 --> 00:07:55,265 Άλεξ, Άλεξ... 85 00:07:55,349 --> 00:07:56,266 Πυροβολήστε τους και τους δύο. 86 00:07:56,350 --> 00:07:57,601 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 87 00:07:57,685 --> 00:08:00,729 Ένας Αμερικανός τουρίστας εξαφανίζεται και δεν νομίζεις ότι αυτό έχει ανάκαμψη; 88 00:08:00,813 --> 00:08:01,730 Απλά πυροβολήστε τους. 89 00:08:01,814 --> 00:08:04,774 Η αστυνομία θα σέρνεται παντού σε αυτό το μέρος σαν αρουραίοι σε υπόνομο. 90 00:08:04,858 --> 00:08:06,443 Μην είσαι τόσο ανόητος! 91 00:08:06,527 --> 00:08:08,486 Τι προτείνετε κάνουμε μαζί της, αγαπημένο αγόρι; 92 00:08:08,570 --> 00:08:10,614 Αυτό είναι το χάλι μου. Απλά αφήστε με να το χειριστώ. 93 00:08:10,698 --> 00:08:11,699 Στη συνέχεια, χειριστείτε το. 94 00:08:13,742 --> 00:08:16,620 Αν έχεις δίκιο, που δεν έχεις, Μπορώ να την κάνω να μιλήσει. 95 00:08:16,704 --> 00:08:18,038 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς! 96 00:08:18,122 --> 00:08:22,084 Δεν πρόκειται να μάθουμε ποιος μας κυνηγάει αν τη σκοτώσουμε τώρα; 97 00:08:23,210 --> 00:08:24,128 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 98 00:08:26,463 --> 00:08:27,297 Τι; 99 00:08:28,132 --> 00:08:30,551 Αλλαγή σχεδίου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 100 00:08:35,180 --> 00:08:37,307 Έλα, αυτό είναι περιττό. 101 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Τομ, Τομ! 102 00:08:38,767 --> 00:08:39,935 - Έλα! - Ωραία. 103 00:08:41,895 --> 00:08:42,980 Εδώ. 104 00:08:43,939 --> 00:08:45,524 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 105 00:08:46,316 --> 00:08:47,776 Το φορτηγό είναι εδώ. 106 00:08:50,487 --> 00:08:52,614 Άρα αυτό δεν είναι πλέον πρόβλημα. 107 00:08:52,906 --> 00:08:53,823 Καλά; 108 00:08:53,907 --> 00:08:54,992 Καλά. 109 00:08:55,534 --> 00:08:57,411 Ναι; Πραγματικά; 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,037 Το κατάλαβα, Άλεξ. 111 00:08:59,371 --> 00:09:00,581 Ω, υπέροχα. 112 00:09:01,206 --> 00:09:02,207 Ευχαριστώ, Τομ. 113 00:09:05,210 --> 00:09:06,044 Κάποιος. 114 00:09:06,920 --> 00:09:07,838 Κάποιος! 115 00:09:09,131 --> 00:09:10,215 Κάποιος! 116 00:09:15,179 --> 00:09:16,555 Ω, Ιησού! 117 00:09:17,848 --> 00:09:18,807 Γεια σου... 118 00:09:19,308 --> 00:09:20,476 Ω, Θεέ μου. 119 00:09:20,809 --> 00:09:21,852 Hélène. 120 00:09:24,271 --> 00:09:25,605 Ελένη, ξύπνα. 121 00:09:25,689 --> 00:09:26,607 Έλα... 122 00:09:32,446 --> 00:09:33,405 Τομ. 123 00:09:33,739 --> 00:09:35,324 - Θα σε σκοτώσουν. - Τι; 124 00:09:35,657 --> 00:09:37,617 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει; 125 00:09:37,701 --> 00:09:39,327 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, εντάξει; 126 00:09:39,411 --> 00:09:41,913 Έχετε, το πολύ, 90 δευτερόλεπτα για να σώσεις τη ζωή σου. 127 00:09:41,997 --> 00:09:43,456 Ο Σαΐντ θα σε σκοτώσει. 128 00:09:43,540 --> 00:09:45,625 Χρειάζομαι να του το ρίξεις στα μάτια. 129 00:09:45,709 --> 00:09:47,460 - Τι; - Άκουσέ με, άκουσέ με. 130 00:09:47,544 --> 00:09:49,170 Βάλτε το με δύναμη μέχρι τέρμα και στρίψτε το. 131 00:09:49,254 --> 00:09:51,047 Πάρε τα κλειδιά του, βγες από το γραφείο, 132 00:09:51,131 --> 00:09:53,217 όταν φτάσεις σε αυτή την πόρτα, τρέξε για να σώσεις τη ζωή σου. 133 00:09:54,510 --> 00:09:56,219 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Τομ... 134 00:09:56,303 --> 00:09:58,222 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Περίμενε... Τομ. Κάποιος! 135 00:10:01,433 --> 00:10:02,643 Ω, Θεέ μου. 136 00:10:04,978 --> 00:10:06,063 Καλά. 137 00:10:52,985 --> 00:10:53,819 Ξυπνώ. 138 00:10:57,322 --> 00:10:58,532 Έλα, σήκω. 139 00:11:08,333 --> 00:11:09,585 Θα είμαι πολύ ευγενικός. 140 00:11:15,299 --> 00:11:16,133 Γυρίστε. 141 00:11:42,034 --> 00:11:42,868 Εντάξει... 142 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 Ελένη... 143 00:11:50,959 --> 00:11:52,044 Hélène. 144 00:11:52,336 --> 00:11:53,336 Γεια σου. 145 00:11:53,420 --> 00:11:55,339 Πρέπει να πάμε. Ναί. 146 00:11:55,631 --> 00:11:56,590 Saïd. 147 00:11:58,050 --> 00:11:59,009 Saïd! 148 00:11:59,468 --> 00:12:01,929 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα. 149 00:12:02,429 --> 00:12:03,889 Καλά; θα επιστρέψω. 150 00:12:07,142 --> 00:12:08,602 Σώπα στο διάολο! 151 00:12:11,855 --> 00:12:13,273 Ξεχωρίστε τα πρώτα. 152 00:12:14,024 --> 00:12:16,151 Γυναίκες εδώ, παιδιά εκεί. 153 00:12:19,321 --> 00:12:20,405 Σκάσε! 154 00:12:22,699 --> 00:12:24,284 Έλα, έλα! 155 00:12:26,161 --> 00:12:27,412 Ερχομαι! 156 00:12:34,294 --> 00:12:35,837 Πρέπει να πάμε, να το μετακινήσουμε! 157 00:12:36,088 --> 00:12:38,423 - Εντάξει, έλα. - Χαμηλώστε τις φωνές σας. 158 00:12:43,929 --> 00:12:45,931 Παρακαλώ, ησυχία! Μείνε ήσυχος! 159 00:12:46,223 --> 00:12:49,184 Εντάξει, εντάξει. Πάω πίσω! Πάω πίσω! 160 00:12:50,310 --> 00:12:51,436 Πάω πίσω! 161 00:13:11,039 --> 00:13:13,000 FER À CHEVAL 162 00:13:51,413 --> 00:13:54,248 Με συγχωρείτε; Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 163 00:13:54,332 --> 00:13:56,877 Είναι... Είναι έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ. 164 00:13:57,878 --> 00:13:59,045 Παρακαλώ, μπορώ; 165 00:13:59,129 --> 00:14:00,130 Πιείτε ένα ποτό μαζί μου; 166 00:14:01,465 --> 00:14:02,299 Όχι. 167 00:14:02,382 --> 00:14:04,217 - Όχι. Ξέχνα το. - Εντάξει. 168 00:14:05,510 --> 00:14:06,428 Ευχαριστώ πολύ. 169 00:14:07,846 --> 00:14:09,931 Είπα να πιω ένα ποτό μαζί μου. 170 00:14:10,015 --> 00:14:11,433 Αφήστε την ήσυχη. 171 00:14:11,975 --> 00:14:13,518 - Χαλάρωσε... - Εδώ. Να είστε γρήγοροι. 172 00:14:13,602 --> 00:14:14,603 Σας ευχαριστώ. 173 00:14:16,730 --> 00:14:17,981 - Τι; -Είσαι κουραστική. 174 00:14:21,359 --> 00:14:22,194 Αστυνομία; 175 00:14:36,083 --> 00:14:37,084 Σκατά! 176 00:14:47,844 --> 00:14:49,429 Μην κουνηθείς. 177 00:14:50,680 --> 00:14:51,932 Δεσποινίς Μονρόε. 178 00:14:52,849 --> 00:14:55,059 Έχετε φύγει από μια γυναίκα που ψάχνει τον φίλο της 179 00:14:55,143 --> 00:14:59,481 σε κάποιον έτοιμο να μαχαιρώσει ένας αστυνομικός επιθεωρητής σε λίγες μόνο μέρες. 180 00:14:59,856 --> 00:15:01,983 Η νότια Γαλλία δεν σας ταιριάζει. 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,193 Ναι. Λοιπόν, ξέρω ποιος είσαι. 182 00:15:04,277 --> 00:15:07,071 Σε παρακαλώ πες μου, και θα ακυρώσω τον θεραπευτή μου αύριο. 183 00:15:07,155 --> 00:15:08,906 Η γυναίκα μου θα είναι πολύ ευχαριστημένη. 184 00:15:08,990 --> 00:15:10,658 Θέλω να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου. 185 00:15:10,742 --> 00:15:12,869 Θέλω να με ακολουθήσετε στο SOS αυτή τη στιγμή. 186 00:15:12,953 --> 00:15:14,871 Και πρέπει να ξέρω τι συνέβη με τον Μωρίς Ζερού. 187 00:15:16,164 --> 00:15:18,916 Δύο αυτόπτες μάρτυρες σε είδαν στο διαμέρισμά του την ώρα του θανάτου του. 188 00:15:19,000 --> 00:15:20,168 Δεν σκότωσα τον Geroux. 189 00:15:20,252 --> 00:15:21,795 Θα θέλατε να μου πείτε ποιος το έκανε; 190 00:15:23,755 --> 00:15:25,132 Σας προτείνω να αφήσετε το μαχαίρι κάτω. 191 00:15:31,763 --> 00:15:32,973 Στάση! 192 00:15:43,650 --> 00:15:46,111 Αστυνομία, σταματήστε αμέσως! 193 00:16:01,042 --> 00:16:02,210 Ελένη; 194 00:16:05,839 --> 00:16:06,798 Ελένη; 195 00:16:14,306 --> 00:16:16,892 Δεν... Δεν καταλαβαίνω. Υπήρχαν... 196 00:16:17,392 --> 00:16:19,519 Ο Τομ και εκείνη η γυναίκα και ο Ντουράντ ήταν ακριβώς εκεί μέσα. 197 00:16:19,603 --> 00:16:21,521 Ήταν ακριβώς εκεί μέσα και υπήρχαν... 198 00:16:21,771 --> 00:16:24,816 Υπήρχαν γυναίκες και παιδιά, ήταν βγάζοντάς τους από αυτό το δοχείο. 199 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 Και χτύπησε την Ελένη. Την χτύπησε. 200 00:16:27,110 --> 00:16:28,778 Αρκετά. Στάση. Αρκετά. 201 00:16:29,070 --> 00:16:30,822 Τελείωσα με τις φαντασιώσεις σου. 202 00:16:30,906 --> 00:16:32,740 Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα, ήρθε η ώρα. 203 00:16:32,824 --> 00:16:34,159 Απλά κρατηθείτε. Απλά περίμενε. 204 00:16:35,368 --> 00:16:36,869 - Πού πάει; - Απλά περίμενε! 205 00:16:36,953 --> 00:16:38,413 Ας είναι... 206 00:16:39,831 --> 00:16:40,749 Θεέ μου. 207 00:16:47,505 --> 00:16:48,422 Δεσποινίς Μονρόε, 208 00:16:48,506 --> 00:16:50,258 αυτό έχει πάει πολύ μακριά, 209 00:16:50,342 --> 00:16:51,593 βγες τώρα, σε παρακαλώ. 210 00:16:52,302 --> 00:16:53,386 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 211 00:16:53,929 --> 00:16:55,138 Κοιτάξτε. Ματιά. 212 00:16:56,514 --> 00:16:59,059 Υπήρχαν άνθρωποι εκεί μέσα, υπήρχαν τόνοι ανθρώπων εκεί μέσα. 213 00:16:59,267 --> 00:17:00,810 Ίσως μπήκαν λαθραία 214 00:17:00,894 --> 00:17:03,354 από, δεν ξέρω, τη Συρία ή την Τυνησία. 215 00:17:03,438 --> 00:17:04,981 - Δεν ξέρω. - Εντάξει, εντάξει. 216 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα ραβδί τσίχλας. 217 00:17:07,901 --> 00:17:11,404 Αλλά ακόμα, πρέπει να έρθεις μαζί μου στο σταθμό. 218 00:17:11,488 --> 00:17:12,489 Την παίρνουμε. 219 00:17:12,822 --> 00:17:14,532 Τι; Περιμένετε! Περιμένετε! 220 00:17:15,617 --> 00:17:17,077 Μπήκε ένα μεγάλο φορτηγό. 221 00:17:17,452 --> 00:17:18,828 Εντάξει; Λάθος... 222 00:17:19,204 --> 00:17:22,498 Είχε... όπως στο εξωτερικό, Savonnerie... 223 00:17:22,582 --> 00:17:24,876 Cheval... Το εργοστάσιο... το μέρος... 224 00:17:24,960 --> 00:17:25,835 Το... το... 225 00:17:25,919 --> 00:17:28,171 - Savonnerie; - Savonnerie, ναι! Το Cheval. 226 00:17:28,255 --> 00:17:30,965 - Savon du Cheval; Το σαπωνοποιείο. - Ναι, ήταν αυτό το φορτηγό! 227 00:17:31,049 --> 00:17:32,175 - Ναι. - Εντάξει. 228 00:17:32,259 --> 00:17:33,342 Και ήταν μεγάλο. 229 00:17:33,426 --> 00:17:36,012 Ίσως πήραν τον κόσμο εκεί μέσα, ίσως τα πήραν. 230 00:17:36,096 --> 00:17:39,140 - Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. - Εντάξει. 231 00:17:39,975 --> 00:17:41,601 Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 232 00:17:43,019 --> 00:17:46,273 Τι γίνεται με το αγόρι σου; Τομ Πάρκερ; 233 00:17:48,608 --> 00:17:49,901 Είναι μέρος του; 234 00:17:55,448 --> 00:17:56,324 Είμαι... 235 00:17:57,575 --> 00:17:58,535 Ω, Θεέ μου. 236 00:18:01,079 --> 00:18:02,789 Πιστεύω ότι είναι. 237 00:18:05,250 --> 00:18:09,004 Πιστεύω ότι διέταξε τη δολοφονία του Μωρίς Ζερού. 238 00:18:10,547 --> 00:18:13,883 Ναι, αυτό είναι πολύ βολικό για εσάς, δεν είναι; 239 00:18:15,593 --> 00:18:18,805 Πιστεύω ότι είναι ένας από τους ηγέτες ενός διεθνούς κυκλώματος διακίνησης. 240 00:18:19,806 --> 00:18:21,015 Πραγματικά; 241 00:18:21,099 --> 00:18:23,017 Θεέ μου, θα σε οδηγήσω κοντά του. 242 00:18:23,101 --> 00:18:25,812 Θα σου πω όλα όσα ξέρω για αυτόν και του... 243 00:18:26,563 --> 00:18:27,564 Του... 244 00:18:28,732 --> 00:18:30,900 Όλα όσα ξέρω για αυτόν. Θα σε οδηγήσω κοντά του. 245 00:18:30,984 --> 00:18:32,444 Η επιχείρησή του, οι συνεργάτες του... 246 00:18:32,736 --> 00:18:34,112 - Απλά, σε παρακαλώ... - Εντάξει. 247 00:18:34,529 --> 00:18:36,656 Το σαπωνοποιείο δεν είναι μακριά. 248 00:18:36,740 --> 00:18:37,782 θα πάμε. 249 00:18:38,867 --> 00:18:40,785 Στο δρόμο μας για το σταθμό. 250 00:18:41,536 --> 00:18:44,080 Μετά από σένα. Πάμε; 251 00:19:08,104 --> 00:19:10,482 Γιατί συναντηθήκατε χθες με τον Ντουράντ; 252 00:19:11,066 --> 00:19:13,276 Λήψη πληροφοριών για εσάς. 253 00:19:13,860 --> 00:19:16,529 Μόλις είχαμε βρει το σώμα του Ζερού και είπε ο Ντουράντ 254 00:19:17,530 --> 00:19:18,406 ήξερε ποιος το έκανε. 255 00:19:18,490 --> 00:19:21,826 Και φυσικά δεν τον πίστεψα μέχρι που τράβηξες αυτό το μαχαίρι πάνω μου. 256 00:19:23,495 --> 00:19:25,913 Λέει το παλιό σου αφεντικό είσαι ο καλύτερος που έχει δει ποτέ. 257 00:19:25,997 --> 00:19:28,708 Σε συνέστησε ακόμη και για καθηγητή. 258 00:19:28,958 --> 00:19:30,084 Μίλησες με τον Ραφίκ; 259 00:19:30,168 --> 00:19:32,087 Φυσικά και το έκανα. Είναι η δουλειά μου. 260 00:19:33,171 --> 00:19:35,006 Πες μου λοιπόν. Τι συνέβη; 261 00:19:35,298 --> 00:19:38,343 Έχεις βαρεθεί να ξεθάβεις πτώματα; Χμμ; 262 00:19:38,885 --> 00:19:40,344 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 263 00:19:40,428 --> 00:19:42,013 Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. 264 00:19:42,597 --> 00:19:43,807 Αλλά ακόμα... 265 00:19:44,099 --> 00:19:46,059 Δεν πιστεύω ότι σκότωσες τον Geroux. 266 00:19:47,060 --> 00:19:48,395 Δεν είσαι ο τύπος. 267 00:19:49,104 --> 00:19:51,022 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι 268 00:19:51,272 --> 00:19:54,275 αν είσαι τόσο έξυπνος όσο σου προτείνει το αφεντικό σου, 269 00:19:54,901 --> 00:19:58,571 πώς θα επέτρεπες ποτέ στον εαυτό σου να μπεις σε μια τέτοια κατάσταση; 270 00:19:58,822 --> 00:20:00,281 Με αυτόν τον άνθρωπο. 271 00:20:07,622 --> 00:20:08,957 Εκεί είναι. 272 00:20:17,632 --> 00:20:19,426 - Εσύ, πήγαινε εκεί. - Ναι, κύριε. 273 00:20:20,969 --> 00:20:22,846 - Θα πάμε εκεί. - Αντιγραφή. 274 00:20:23,054 --> 00:20:25,723 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, μείνε εσύ, πάμε. 275 00:20:27,058 --> 00:20:28,351 Σε εμπιστεύομαι. 276 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 Και σε εμπιστεύομαι. 277 00:20:31,229 --> 00:20:33,022 Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή. 278 00:20:35,442 --> 00:20:38,319 Προχωρήστε με προσοχή. Θα μπούμε στην άκρη. 279 00:20:38,736 --> 00:20:39,737 Αντίγραφο. 280 00:21:54,771 --> 00:21:55,939 Το επόμενο. 281 00:21:58,233 --> 00:21:59,859 θα την πάρω. 282 00:22:00,693 --> 00:22:02,278 Όχι, θα την πάρω! 283 00:22:02,612 --> 00:22:05,156 Τι στο διάολο κάνεις; Είναι δική μου! 284 00:22:05,240 --> 00:22:07,116 Έλα... 285 00:22:07,200 --> 00:22:08,284 Γεια σου! 286 00:22:08,368 --> 00:22:10,036 Κράτα το κάτω! 287 00:22:10,787 --> 00:22:11,996 Ηλίθιοι... 288 00:22:15,458 --> 00:22:16,584 Ελένη; 289 00:22:19,754 --> 00:22:20,797 Ελένη! 290 00:22:21,089 --> 00:22:22,173 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 291 00:22:23,174 --> 00:22:24,133 Υπομονή, υπομονή. 292 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 Εδώ. Εδώ. 293 00:22:27,178 --> 00:22:28,137 Ω, Θεέ μου. 294 00:22:28,638 --> 00:22:29,639 Είσαι καλά; 295 00:22:31,182 --> 00:22:32,433 Τι συμβαίνει; 296 00:22:32,517 --> 00:22:33,685 Δεν ξέρω. 297 00:22:34,060 --> 00:22:35,270 Αλίκη! 298 00:22:36,479 --> 00:22:37,689 Όχι, όχι, όχι! Γαμώ! 299 00:22:38,940 --> 00:22:40,149 Κατεβαίνω... 300 00:22:44,612 --> 00:22:45,488 Σκατά! 301 00:22:56,040 --> 00:22:57,417 Κοίτα ποιον βρήκα να τριγυρνά κρυφά. 302 00:22:59,752 --> 00:23:00,628 Αλίκη; 303 00:23:04,424 --> 00:23:05,508 Σκότωσε την. 304 00:23:14,851 --> 00:23:16,227 Πάρκερ, τι στο διάολο; 305 00:23:17,604 --> 00:23:18,896 Τι στο διάολο; 306 00:23:22,400 --> 00:23:24,819 Μην κάνεις τίποτα ανόητο Άλεξ. τελείωσε. 307 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 Αλίκη! 308 00:23:29,115 --> 00:23:30,116 Αλίκη! 309 00:23:35,955 --> 00:23:37,749 Είσαι μόνος σου; 310 00:23:39,667 --> 00:23:42,128 Είσαι μόνος σου, έτσι δεν είναι; 311 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Μείνετε όλοι ήρεμοι! 312 00:23:46,215 --> 00:23:47,300 Άσε κάτω τα όπλα. 313 00:23:47,967 --> 00:23:49,677 Γεια, αυτός είναι ο άντρας που ψάχνεις. 314 00:23:49,761 --> 00:23:51,220 Εμείς... μόλις τον αναχαιτίσαμε. 315 00:23:51,304 --> 00:23:52,846 Λέει ψέματα! Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ; 316 00:23:52,930 --> 00:23:54,890 Χρειάζομαι όλους να αφήσετε κάτω τα όπλα σας! 317 00:23:54,974 --> 00:23:56,976 Αν βάλω κάτω το δικό μου, θα αρχίσει να πυροβολεί! 318 00:23:57,060 --> 00:23:59,728 Άκουσέ με, άκουσέ με. Μας κορόιδεψε! 319 00:23:59,812 --> 00:24:01,564 Ξεγέλασε τους πάντες, εντάξει; 320 00:24:01,648 --> 00:24:04,525 Αυτός... Δεν είχα ιδέα ότι αυτό συνέβαινε! 321 00:24:04,859 --> 00:24:06,819 Θα σου πω τι συμβαίνει! 322 00:24:07,862 --> 00:24:08,863 Είμαι με την Ιντερπόλ. 323 00:24:09,530 --> 00:24:10,739 Ψεύτης! 324 00:24:10,823 --> 00:24:13,326 Διακινούν αυτούς τους ανθρώπους από την Ιορδανία. 325 00:24:15,161 --> 00:24:16,871 Ήσουν αδερφός μου. 326 00:24:18,956 --> 00:24:21,166 Σε αντιμετώπισα σαν τον αδερφό μου! 327 00:24:21,250 --> 00:24:24,169 - Κάτω τα όπλα, και οι δύο. Τώρα! -Κάνεις λάθος! 328 00:24:24,253 --> 00:24:25,338 Πυροβολήστε τον! 329 00:24:26,297 --> 00:24:27,381 Πυροβολήστε τον! 330 00:24:27,465 --> 00:24:28,841 Κάτω το όπλο, κύριε Πάρκερ! 331 00:24:28,925 --> 00:24:30,718 -Κάνεις λάθος! - Όχι, πυροβόλησέ τον! 332 00:24:31,010 --> 00:24:32,387 Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. 333 00:24:34,138 --> 00:24:35,682 Ρε κοκορέ! 334 00:24:42,397 --> 00:24:44,357 - Ελένη! Όχι, όχι, όχι! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 335 00:24:57,161 --> 00:24:58,120 Είσαι γαμημένος κατάσκοπος; 336 00:24:58,204 --> 00:25:00,123 Ήθελα να σου πω, αλλά όσο συνέχιζε... 337 00:25:04,293 --> 00:25:05,545 Ποιος είσαι, Τομ; 338 00:25:23,604 --> 00:25:25,022 Μείνε εδώ. Κρατώ χαμηλά. 339 00:25:25,106 --> 00:25:27,191 Περιμένετε! Περιμένετε! Κάποιος! 340 00:26:39,931 --> 00:26:40,932 Ω, γαμ... 341 00:27:25,434 --> 00:27:26,686 Με έπαιξες. 342 00:27:27,353 --> 00:27:28,688 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 343 00:27:30,022 --> 00:27:33,234 Γαμημένο μαλάκα. Πόσο καιρό εργάζεστε για αυτούς; 344 00:27:33,776 --> 00:27:36,904 Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει, εντάξει; Απλώς θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 345 00:27:37,196 --> 00:27:40,074 Νόμιζα ότι... Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Τομ. 346 00:27:57,383 --> 00:28:00,344 Αλίκη! Αλίκη, φτάνει! Φτάνει, φτάνει. 347 00:28:01,387 --> 00:28:02,679 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 348 00:28:02,763 --> 00:28:04,431 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις έτσι; 349 00:28:04,515 --> 00:28:05,766 Τι σου συμβαίνει; 350 00:28:05,850 --> 00:28:06,684 Ω, Θεέ μου. 351 00:28:06,767 --> 00:28:08,728 - Πλάκα μου κάνεις; - Λοιπόν. 352 00:28:09,770 --> 00:28:12,690 Δεν είστε απλώς το πιο αξιολάτρευτο ζευγάρι; 353 00:28:38,174 --> 00:28:39,258 Ω Θεέ μου. 354 00:28:39,342 --> 00:28:40,259 Είσαι... 355 00:28:41,510 --> 00:28:43,137 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 356 00:28:44,680 --> 00:28:46,849 Είδες την Ελένη; Είναι καλά; 357 00:28:46,933 --> 00:28:48,601 Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι, είναι καλά; 358 00:28:48,976 --> 00:28:50,060 Είναι εντάξει. 359 00:28:50,144 --> 00:28:51,603 Τους φροντίζουν. 360 00:28:51,687 --> 00:28:53,689 Και οι άνδρες του Ντουράντ είναι υπό κράτηση. 361 00:28:53,773 --> 00:28:55,650 Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς. 362 00:28:56,317 --> 00:28:58,444 Σχεδόν ακούγεσαι απογοητευμένος. 363 00:28:59,570 --> 00:29:00,821 Λοιπόν, δεσποινίς Μονρόε. 364 00:29:01,238 --> 00:29:02,531 Είσαι ελεύθερος να πας. 365 00:29:04,450 --> 00:29:05,326 Και εσύ, 366 00:29:05,409 --> 00:29:07,995 Κύριε Ιντερπόλ, εσείς και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 367 00:29:08,079 --> 00:29:10,456 Αλλά πρώτα, της χρωστάς μια εξήγηση. 368 00:29:14,001 --> 00:29:15,002 Αλίκη... 369 00:29:15,419 --> 00:29:16,503 Μην πας μακριά τώρα! 370 00:29:16,587 --> 00:29:17,588 Αλίκη! 371 00:29:22,802 --> 00:29:23,636 Αλίκη. 372 00:29:24,136 --> 00:29:25,137 Παρακαλώ. 373 00:29:26,138 --> 00:29:27,764 Άσε με να σου εξηγήσω, Αλίκη. 374 00:29:27,848 --> 00:29:30,267 Τι θα μπορούσες να πεις αυτή τη στιγμή, Τομ; 375 00:29:30,351 --> 00:29:31,977 Δεν ήταν γραφτό να είναι έτσι. 376 00:29:32,061 --> 00:29:33,186 Καλώς; Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 377 00:29:33,270 --> 00:29:35,773 Α, καλά, ποιο ήταν το σχέδιο; Ποιο ήταν το σχέδιο; 378 00:29:36,357 --> 00:29:37,817 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 379 00:29:38,401 --> 00:29:40,444 Ο Ντουράντ μου είπε να κατέβω από το τρένο. 380 00:29:40,528 --> 00:29:42,070 Έμαθε ότι με παρακολουθούσαν. 381 00:29:42,154 --> 00:29:43,906 Ο μαέστρος ήταν στο μισθολόγιο. 382 00:29:43,990 --> 00:29:46,534 Ο μαέστρος που δολοφονήθηκε; Ναι, εντάξει. 383 00:29:47,576 --> 00:29:49,369 Θα σου πω τα πάντα. Καλώς; 384 00:29:49,453 --> 00:29:52,289 Με προσέλαβαν πριν από τρία χρόνια στην Ιορδανία. 385 00:29:53,124 --> 00:29:55,960 Είδατε πώς ήταν. Δεν μπορούσα να κάτσω άλλο. 386 00:29:57,336 --> 00:29:58,587 Ξέρεις, είδα ένα κορίτσι χθες, 387 00:29:58,671 --> 00:30:01,131 μια από αυτές τις φτωχές γυναίκες που ήταν έφερε εδώ παρά τη θέλησή της. 388 00:30:01,215 --> 00:30:02,215 Της έδειξα μια φωτογραφία σου 389 00:30:02,299 --> 00:30:05,720 και ούρλιαξε σαν να είδε κάποιο γαμημένο τέρας. 390 00:30:06,178 --> 00:30:08,764 Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο σε κανένα από αυτά, Αλίκη. 391 00:30:09,223 --> 00:30:11,392 Ήμουν βαθιά κρυφός. 392 00:30:11,809 --> 00:30:14,353 Έπρεπε να περιμένω μια στιγμή για να καταρρίψει την όλη επιχείρηση. 393 00:30:14,437 --> 00:30:15,520 Ο Ντουράντ ήταν παρανοϊκός. 394 00:30:15,604 --> 00:30:17,064 Έλεγε ψέματα και χειραγωγούσε 395 00:30:17,148 --> 00:30:19,816 και θα κάλυπτε τα ίχνη του ώστε να μην μπορέσουμε ποτέ να τον καθηλώσουμε. 396 00:30:19,900 --> 00:30:23,029 Όχι μέχρι εσάς, εντάξει; Μέχρι απόψε! 397 00:30:24,572 --> 00:30:27,616 Μακάρι να μπορούσα να είχα σώσει όλες αυτές οι φτωχές γυναίκες, 398 00:30:27,700 --> 00:30:30,619 αλλά δεν είχαμε αρκετά στοιχεία, και πρέπει να ζήσω με αυτό. 399 00:30:32,413 --> 00:30:34,414 Αλλά έπρεπε να τους σταματήσω, Άλις. 400 00:30:34,498 --> 00:30:35,540 Και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 401 00:30:35,624 --> 00:30:38,169 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω σε αυτό το σημείο. 402 00:30:38,836 --> 00:30:40,838 Κοίτα, ξέρω, ξέρω. 403 00:30:41,130 --> 00:30:42,589 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει πριν, 404 00:30:42,673 --> 00:30:44,633 αλλά πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να πεις σε κάποιον κάτι 405 00:30:44,717 --> 00:30:46,635 δεν επιτρέπεται να το πεις σε κανέναν; 406 00:30:47,720 --> 00:30:50,514 Εδώ κινδύνευαν οι ζωές των ανθρώπων. 407 00:30:51,182 --> 00:30:52,307 Και εγώ απλά... 408 00:30:52,391 --> 00:30:54,185 Τι γίνεται με τη ζωή μου, Τομ; 409 00:30:55,770 --> 00:30:57,980 Εγώ... Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα ίσως... 410 00:30:59,065 --> 00:31:02,192 διαχειριστείτε και τα δύο και μετά θα ερχόταν μια στιγμή που θα μπορούσα να σου πω. 411 00:31:02,276 --> 00:31:04,528 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια. 412 00:31:04,612 --> 00:31:05,988 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν το κάνω! 413 00:31:06,072 --> 00:31:08,365 Ναι, Αλίκη! Το κάνεις! 414 00:31:09,450 --> 00:31:11,284 Τότε ποιος ήταν αυτός στην όπερα; 415 00:31:11,368 --> 00:31:12,494 Δεν ήμουν εγώ. 416 00:31:12,578 --> 00:31:14,246 Το έκανα για να σε κρατήσω ασφαλή. 417 00:31:15,247 --> 00:31:16,248 Κοιμήθηκες μαζί της; 418 00:31:16,332 --> 00:31:18,375 Όχι. Θεέ, όχι. Όχι, όχι. 419 00:31:18,793 --> 00:31:20,252 Έπρεπε να την πλησιάσω. 420 00:31:20,753 --> 00:31:23,630 Ήταν ο στενότερος σύμμαχος του Ντουράντ στο έδαφος, σωστά; 421 00:31:23,714 --> 00:31:25,298 Και αν υποψιαζόταν κάτι, 422 00:31:25,382 --> 00:31:27,092 άνθρωποι θα είχαν χάσει τη ζωή τους. 423 00:31:27,176 --> 00:31:29,095 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... Δεν μπορώ. 424 00:31:30,179 --> 00:31:31,055 Αλίκη... 425 00:31:31,138 --> 00:31:33,015 Αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 426 00:31:33,099 --> 00:31:34,850 - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. - Αλίκη... 427 00:31:34,934 --> 00:31:35,768 Αλίκη. 428 00:31:35,851 --> 00:31:37,728 Ο Τομ που ξέρεις, αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ. 429 00:31:38,479 --> 00:31:39,897 Κοίτα, σε αγαπώ. 430 00:31:40,856 --> 00:31:44,485 δεν μπορω... Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 431 00:31:45,027 --> 00:31:46,153 Κοίτα, τελείωσα. 432 00:31:50,574 --> 00:31:52,284 Ας μετακομίσουμε στο Πρίνστον. 433 00:31:53,994 --> 00:31:55,955 Δεν θέλω να σε πληγώσω ξανά. 434 00:31:58,457 --> 00:31:59,875 Αλλά με εγκατέλειψες. 435 00:31:59,959 --> 00:32:03,170 Και θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου φτιάχνοντάς το σε σας. 436 00:34:17,179 --> 00:34:18,305 Το κάναμε. 437 00:34:18,889 --> 00:34:20,015 Ναι, το κάναμε. 438 00:34:25,729 --> 00:34:27,982 σε περίμενα. 439 00:34:31,944 --> 00:34:33,945 Όχι, μην σηκωθείς. Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 440 00:34:34,029 --> 00:34:35,322 Όχι, δεν μπορώ. 441 00:34:36,156 --> 00:34:37,783 Έχω προθεσμία. 442 00:34:42,830 --> 00:34:44,748 Πρώτα πρέπει να ξέρεις, 443 00:34:44,832 --> 00:34:47,751 Δεν σε υποτίμησα ποτέ. 444 00:34:47,835 --> 00:34:48,877 Ποτέ. 445 00:34:51,088 --> 00:34:52,089 ξέρω. 446 00:34:53,424 --> 00:34:55,259 Τι ώρα πας; 447 00:34:55,718 --> 00:34:57,011 Το τρένο μου φεύγει σήμερα το απόγευμα. 448 00:34:57,261 --> 00:34:59,305 Ω, όχι. Θεέ μου, σε παρακαλώ. 449 00:34:59,596 --> 00:35:01,390 - Όχι άλλο τρένο. - Το ξέρω. 450 00:35:04,560 --> 00:35:08,439 Μπορώ λοιπόν να έχω μία ώρα για τη συνέντευξή μου; 451 00:35:08,897 --> 00:35:10,315 Μπορείτε να έχετε όσο θέλετε. 452 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 Μια ώρα θα είναι μια χαρά. 453 00:35:12,943 --> 00:35:15,195 - Εντάξει... - Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 454 00:35:23,120 --> 00:35:25,748 Τι θα κάνεις για τον Τομ; 455 00:35:46,852 --> 00:35:47,936 Αλίκη; 456 00:35:50,147 --> 00:35:51,190 Αλίκη; 457 00:36:15,506 --> 00:36:16,757 "Αγαπητέ Tom, 458 00:36:17,216 --> 00:36:19,635 Τουλάχιστον είχα τους καλούς τρόπους να σου αφήσω ένα γαμημένο σημείωμα." 459 00:36:30,813 --> 00:36:31,980 Ταξί!